I tuoi docenti, le voci

del cinema e della tv

Il Traduttore di Audiovisi e L'Adattatore Dialoghista

“PROFESSIONE DOPPIAGGIO” propone un seminario di avvicinamento e scoperta del mestiere del Traduttore di Audiovisivi e e della professione dell’Adattatore Dialoghista illustrandone affinità e differenze. 

Il Traduttore di Audiovisivi

è la figura professionale cui viene affidata la traduzione dell’opera originale da presentare all'Adattatore Dialoghista che ne completerà la trasposizione.

L’Adattatore Dialoghista

è l'autore cui è affidata la trasposizione, l'elaborazione e l'adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti Audiovisivi stranieri precedentemente tradotti dal Traduttore di Audiovisivi al fine di rendere nella lingua italiana lo spirito originale dell'opera.

OBIETTIVO DEL SEMINARIO

Il Seminario ha lo scopo di presentare agli allievi la professione del Traduttore di Audiovisivi e dell’Adattatore Dialoghista, con l'intento di avvicinare gli appassionati di lingue e di letteratura a quest’arte, attraverso la conoscenza delle fasi lavorative, degli strumenti tecnici ed informatici e delle interazioni con le altre professionalità del ciclo lavorativo. Durante il seminario vengono illustrate le due professioni e presentati i due differenti corsi organizzati dalla scuola.
 
OFFERte
I partecipanti al Seminario se decideranno di iscriversi ad uno dei 2 corsi avranno il costo del seminario rimborsato.
 

QUALCHE INFO IN PIÙ

  •  

    IL SEMINARIO HA UNA DURATA DI 5 ORE

     

    IL SEMINARIO HA INIZIO ALLE 11: 00 E TERMINA ALLE 16:00.

     
     
  •  

    ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE

     

    Icon 07

    LA PARTECIPAZIONE AL SEMINARIO RILASCIA UN ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE.

     
     
  • Manuale di dizione in omaggio

    CAPA.jpgI

    Iscrivendoti potrai scaricare subito il nuovissimo Manuale di Dizione di Professione Doppiaggio con esercizi e file audio ED ESERCITARTI ONLINE NELL'AREA ALLIEVI

     

  •  
     
     

    QUESTA E ALTRE INFO LE TROVI SCARICANDO, in fondo alla pagina, LA BROCHURE DEL SEMINARIO.

  • Contatta la segreteria per conoscere le date dei nuovi corsi e seminari!

 

 

COME ISCRIVERSI

Scegli il modo su misura per te.

  • Pagamento ONLINE

    Icon 03

    Il modo più veloce per riservare il tuo posto in classe direttamente da casa tua. Iscriviti inserendo i tuoi dati e concludi effettuando il pagamento direttamente da casa tua con Carta di Credito** tramite PayPal oppure con Bonifico Bancario*.
     
    *Nel caso di bonifico bancario, avrai poi 72 ore per effettuare il bonifico e confermare la tua iscrizione inviando il numero di CRO o la copia della ricevuta del bonifico. **I pagamenti con Carta di Credito saranno soggetti ad una maggiorazione del 2,7% sull'importo della transazione come richiesto da Paypal.
     
     
     
     
  • SEGRETERIA

    Icon 01

    Recati presso la segreteria della scuola (Roma) presentandoti con un documento valido, il codice fiscale e compila il contratto di iscrizione versando la quota di iscrizione al corso\seminario richiesto in contanti, con assegno  o con  bonifico bancario*.
     
    *Nel caso di bonifico bancario, avrai poi 72 ore per effettuare il bonifico e confermare la tua iscrizione attraverso l'invio del numero di CRO o della copia della ricevuta del bonifico effettuato.

     

     
     
     
     
  • ISCRIVITI al TELEFONo !

    Icon 04

    Così semplice iscriversi che puoi farlo con una telefonata! Hai poca dimestichezza con il web? Preferisci fare tutto via telefono? Tieni a portata di mano un documento valido, il codice fiscale, la tua carta Paypal o la Carta di Credito*  e chiama il numero verde gratuito 800 984 577 da telefono fisso oppure lo 06 45494903 da cellulare.
     
    *Il pagamento con Carta di Credito attrverso i servizi paypal è soggetto ad una maggiorazione del 2,7% sull'importo della transazione.
     
     
     

PER MAGGIORI INFO SUL CORSO e sui I COSTI SCARICA LA BROCHURE

Brochure Corsi