I tuoi docenti, le voci

del cinema e della tv

TRADUTTORE DI AUDIOVISIVI

"PROFESSIONE DOPPIAGGIO" offre una vasta gamma di corsi di formazione professionale inerente al mondo del doppiaggio, tra cui il corso di Traduttori di Audiovisivi. La traduzione dei dialoghi segue degli schemi artistici  e richiede una scrittura creativa inerente all'opera originale. Il traduttore di audiovisivi si distingue dal semplice traduttore per la sua competenza artistica, per l'abilità tecnica,  per la conoscenza delle fasi successive alla propria.

OBIETTIVI DEL CORSO

Il corso ha l'obiettivo di formare ed orientare gli allievi verso i vari aspetti della traduzione di prodotti audiovisivi, con particolare riferimento al doppiaggio e al sottotitolaggio nel settore cinematografico, televisivo e dei videogiochi. La Scuola propone a ciascun allievo di fornire le conoscenze tecniche per svolgere la professione di traduttore di audiovisivi.
 
CONTENUTI DIDATTICI
Il corso fornisce una formazione specifica per le traduzioni di prodotti audiovisivi. Vengono presentate le conoscenze tecniche e metodologiche necessarie per la traduzione dalla lingua straniera a quella italiana di testi e liste di dialoghi di documentari, telefilm, cartoon, film e videogiochi; la didattica affina la capacità di effettuare una lettura consapevole dei materiali audiovisivi tenendo presente il genere e l’intento originario dell’autore.
Viene introdotto l’uso di applicativi quali programmi di scrittura, motori di ricerca, posta elettronica, dizionari/traduttori on-line per stilare copioni e svolgere al meglio l’attività di traduttore di audiovisivi.

MATERIE

Le materie d’insegnamento che il corso propone attraverso l’assidua pratica durante le lezioni e l'esercizio a casa sono:
• Storia del cinema
• Il linguaggio del Cinema e della TV
• L’analisi del dialogo
• Sottotitoli
• Analisi Critica della Traduzione e del Doppiaggio
• Contestualizzazione e ricerche nel Web
• Teoria e Mercato del Doppiaggio • Nozioni introduttive all'adattamento dialoghi.
 

Il corso in numeri

18 il numero delle lezioni totali
3 ore la durata di ogni lezione
10 il numero massimo di allievi
6 il numero minimo di allievi

MATERIALE DIDATTICO

La scuola fornisce a ciascun allievo:
• Postazione video-informatica
• Dizionari di diverse lingue
• Dizionari online
• Materiale audiovisivo

Durata del corso

Il corso ha una durata di 5 mesi.
 
 
 
A CHI È RIVOLTO?
Il corso è rivolto a laureati e non con buona conoscenza della lingua inglese e italiana, e che preferibilmente, abbiano una buona padronnza di altre lingue straniere. E' preferibile in ogni caso avere uno dei seguenti titoli di studio: Laurea in lingue e letterature straniere, Diploma superiore di traduttore e interprete, corsi di lingua attestati con certificato europeo.

I MIGLIORI ALLIEVI AVRANNO LA POSSIBILITA' DI PARTECIPARE AD UNO STAGE IN UN'AZIENDA DEL SETTORE

Per maggiori informazioni contatta la segreteria.

 

PROSSIMI CORSI &COME ISCRIVERSI

  • Pagamento ONLINE

    Icon 03

    Il modo più veloce per riservare il tuo posto in classe direttamente da casa tua. Iscriviti inserendo i tuoi dati e concludi effettuando il pagamento direttamente da casa tua con Carta di Credito** tramite PayPal oppure con Bonifico Bancario*.
     
    *Nel caso di bonifico bancario, avrai poi 72 ore per effettuare il bonifico e confermare la tua iscrizione inviando il numero di CRO o la copia della ricevuta del bonifico. **I pagamenti con Carta di Credito saranno soggetti ad una maggiorazione del 2,7% sull'importo della transazione come richiesto da Paypal.
     
     
     
     
  • SEGRETERIA

    Icon 01

    Recati presso la segreteria della scuola (Roma) presentandoti con un documento valido, il codice fiscale e compila il contratto di iscrizione versando la quota di iscrizione al corso\seminario richiesto in contanti, con assegno  o con  bonifico bancario*.
     
    *Nel caso di bonifico bancario, avrai poi 72 ore per effettuare il bonifico e confermare la tua iscrizione attraverso l'invio del numero di CRO o della copia della ricevuta del bonifico effettuato.

     

     
     
     
     
  • ISCRIVITI al TELEFONo !

    Icon 04

    Così semplice iscriversi che puoi farlo con una telefonata! Hai poca dimestichezza con il web? Preferisci fare tutto via telefono? Tieni a portata di mano un documento valido, il codice fiscale, la tua carta Paypal o la Carta di Credito*  e chiama il numero verde gratuito 800 984 577 da telefono fisso oppure lo 06 45494903 da cellulare.
     
    *Il pagamento con Carta di Credito attrverso i servizi paypal è soggetto ad una maggiorazione del 2,7% sull'importo della transazione.
     
     
     
  • Contatta la segreteria per conoscere i nuovi corsi in partenza!

PER MAGGIORI INFO SUL CORSO e sui I COSTI SCARICA LA BROCHURE

Brochure Corsi