I tuoi docenti, le voci

del cinema e della tv

ADATTATORE DIALOGHISTA

"PROFESSIONE DOPPIAGGIO" offre una vasta gamma di corsi di formazione professionale inerenti al mondo del doppiaggio, tra cui il corso di Adattatore di Audiovisivi. L'Adattatore dialoghista è l'autore cui è affidata la trasposizione, l'elaborazione e l'adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti audiovisivi stranieri al fine di rendere nella lingua italiana, lo spirito originale dell'opera.

Il Corso ha l'obiettivo di formare ed orientare gli allievi verso i vari aspetti dell'adattamento di prodotti audiovisivi, con particolare riferimento al settore cinematografico, televisivo e dei videogiochi. L’Adattatore-Dialoghista è una delle figure professionali legate al doppiaggio più affascinanti che la Scuola si propone di formare fornendo a ciascun allievo le conoscenze tecniche necessarie per l’inserimento nel mondo del lavoro.

CONTENUTI DIDATTICI

La scuola illustrerà le nozioni tecniche necessarie alla professione di Adattatore-Dialoghista. Per questa attività la formazione professionale è improntata su un assiduo esercizio pratico. E' necessario sincronizzare riflessi, occhio, tempistiche per le lunghezze e capacità di interpretare i movimenti delle labbra. Di pari passo con la formazione tecnico-pratica, il Corso porterà i propri iscritti a lavorare su e con la propri creatività. Il percorso formativo dell'Adattatore-Dialoghista passa attraverso lo studio dei vari generi di prodotti audiovisivi: dal seriale, al cartone, dal film al documentario, evidenziando differenze stilistico-tecniche tra i vari tipi di lavorazione.  

materie

Il corso, attraverso lezioni teoriche e pratiche, prevede l'insegnamento progressivo delle seguenti materie:
• Storia del cinema
• Linguaggio cinematografico e televisivo
• La traduzione della lista dialoghi (approfondito nel corso per traduttore di audiovisivi)
• La story line
• Visione e contestualizzazione dell'opera originale
• Analisi del personaggio
• Struttura del dialogo.
 

Il corso in numeri

35 il numero delle lezioni
3 ore la durata di ogni lezione
10 il numero massimo di allievi
6 il numero minimo di allievi

MATERIALE DIDATTICO

La scuola fornisce a ciascun allievo:
• Postazione video-informatica
• Dizionari di diverse lingue
• Dizionari online
• Materiale audiovisivo

Durata del corso

Il corso ha una durata di 10 mesi.
 
 

Obiettivi del corso

Il Corso ha l'obiettivo di formare ed orientare gli allievi verso i vari aspetti dell'adattamento di prodotti audiovisivi, con particolare riferimento al settore cinematografico e televisivo.

I MIGLIORI ALLIEVI AVRANNO LA POSSIBILITA' DI PARTECIPARE AD UNO STAGE IN UN'AZIENDA DEL SETTORE

Per maggiori informazioni contatta la segreteria.

 

A CHI È RIVOLTO?

Per accedere al corso è consigliato avere una laurea in materie umanistiche o linguistiche oppure una buona attitudine per le lingue e per la scrittura ma in particolare la conoscenza della lingua italiana e un buon livello di cultura generale.
 
 
 
 
PROSSIMI CORSI & Come iscriversi

  • Pagamento ONLINE

    Icon 03

    Il modo più veloce per riservare il tuo posto in classe direttamente da casa tua. Iscriviti inserendo i tuoi dati e concludi effettuando il pagamento direttamente da casa tua con Carta di Credito** tramite PayPal oppure con Bonifico Bancario*.
     
    *Nel caso di bonifico bancario, avrai poi 72 ore per effettuare il bonifico e confermare la tua iscrizione inviando il numero di CRO o la copia della ricevuta del bonifico. **I pagamenti con Carta di Credito saranno soggetti ad una maggiorazione del 2,7% sull'importo della transazione come richiesto da Paypal.
     
     
     
     
  • SEGRETERIA

    Icon 01

    Recati presso la segreteria della scuola (Roma) presentandoti con un documento valido, il codice fiscale e compila il contratto di iscrizione versando la quota di iscrizione al corso\seminario richiesto in contanti, con assegno  o con  bonifico bancario*.
     
    *Nel caso di bonifico bancario, avrai poi 72 ore per effettuare il bonifico e confermare la tua iscrizione attraverso l'invio del numero di CRO o della copia della ricevuta del bonifico effettuato.

     

     
     
     
     
  • ISCRIVITI al TELEFONo !

    Icon 04

    Così semplice iscriversi che puoi farlo con una telefonata! Hai poca dimestichezza con il web? Preferisci fare tutto via telefono? Tieni a portata di mano un documento valido, il codice fiscale, la tua carta Paypal o la Carta di Credito*  e chiama il numero verde gratuito 800 984 577 da telefono fisso oppure lo 06 45494903 da cellulare.
     
    *Il pagamento con Carta di Credito attrverso i servizi paypal è soggetto ad una maggiorazione del 2,7% sull'importo della transazione.
     
     
     
  • Contatta la segreteria per conoscere i nuovi corsi in partenza!

PER MAGGIORI INFO SUL CORSO e sui I COSTI SCARICA LA BROCHURE

Brochure Corsi